词典对比研究是理论词典学研究中的一个重要内容，尤其是同一类型词典的语际对比研究很好重要。本书的研究对象是《现代汉语词典》1.7版以及《简明牛津词典》1.12版。《现代汉语词典》与《简明牛津词典》在词典类型、词典形象以及在各自国家词典编纂场景中所具有的文化地位基本相同，具有很强的可比性。本书从语际间词典对比视角，采用系统词典学的观点，描写、分析、讨论传统词典编纂模式下的《现代汉语词典》与《简明牛津词典》在微观结构方面所体现出的系统性特点，探究语文词典微观结构中各信息模块间的结构性、层次性以及相互关系。通过两部词典相关版本的语际对比，可以更加清楚地展现汉、英通用型语文词典在微观结构上的同与异，短与长；从而有助于汉语词典编纂者对我国语文词典编纂情况进行理性判断，对相关词典编纂范式进行选择性扬弃。这在一定程度上有助于优化我国的语文词典编纂实践，并丰富我国语文辞书编纂理论的研究。本书可供语言学专业的本科生、语言学或词典学专业的研究生及词典编纂者使用，也可供对英汉对比研究感兴趣的读者阅读。
|
