冷酷的平衡
〔美〕汤姆·戈德温 著
于小丽 周稼骏 编译
他并不孤独。
蔚蓝色的仪表板上，信号灯不断地闪烁出光亮，一支白色
的指针不时急骤地晃动着，仿佛是大海上飞掠而过的海鸥。突
然，指针一下跌落到临界点，这表明飞艇控制室对面的供给舱
里，发现了发射热量的活体。
根据飞艇章程规定，如若发现未经许可偷乘飞艇者，必须
立即抛出舱外。这是宇宙航行的一条冷酷的法律。超空间飞行
物一般用核转换器发动。飞艇体态轻盈，不宜携带体积较大的
核转换器，而是电子计算机根据自重、货重，严格配给精确量
的液态燃料。因此飞艇上出现意外的乘客，就要当作定时炸弹
那样来消灭。
他的目光终于搜索到供给舱壁橱的那扇乳白色的小门，愤
怒地大喝一声：“出来！”
壁橱里层怯生生地蹭出一个人来，双手搂抱着头，带着恐
惧和哀求揉成的语调，喃喃地自语：“我投降，投降，行……
行吗？”
这是一位少女！
他惊呆了，困惑地凝望着眼前站着的姑娘，手中原先捏紧
的发火器不知不觉慢慢松开。她亭亭玉立，金黄色的秀发衬托
着一张圆圆的脸，双眸透出聪慧的神情，却又笼着一层薄薄的
愁雾。也许因为恐惧的缘故，尽管她那晶莹洁白的细牙紧紧咬
住嘴唇，仍止不住嘴角的牵动。
怎么办？如果讨饶的是一个滑头家伙，他一定会狠狠揍他
一顿，再命令他走进空气封闭室，尝尝“弹出”的滋味；如果
偷渡者敢对抗，他就会立即使用发火器，毫不客气地在几分钟
内处理他，将其推入宇宙空间。可是，这是一个善良羸弱的姑
娘，下得了手吗？
他踌躇地回到飞行座上，用嘴努了努靠墙凸起的驱动控制
器箱体，示意姑娘坐下。少女被他突然沉默的表情吓呆了，犹
豫了好一会儿，才沿边勉强坐下，怯生生地探问：“请问，我
有罪么？你要怎样处置我呢？”
“你到这儿来干啥？”他尽量压低自己粗重的嗓音问，“为
什么鬼鬼祟祟地溜进飞艇？”
“我想看看哥哥。他在奥顿星球工作，离开我们地球快十
年了。”
“你知道飞艇去哪里吗？”
|
