谚语是反映文化和社会生活的语言。掌握一定的谚语，对提升口语水平和写作能力都有很大的帮助。《日语谚语密码》通过添加[注]的形式对谚语所涉及的背景来历、出处典故、语义衍生的原委、使用环境等做了详细的解释与拓展，帮助读者知其然，更知其所以然。每一条目的对译都十分贴近汉语谚语的表达习惯，从对比学习的角度看，也是很有参考价值的。学习日语谚语，丰富语言表达，感受日本文化，解读日本人的处世观。
《日语谚语密码》精选日语常用谚语5000余条。词典以日本出版的主要国语词典和谚语词典为蓝本，不仅将日本人在日常生活、学习工作中常用的谚语尽收囊中，而且作为一部学习型词典，通过添加[注]的形式对谚语所涉及的背景来历、出处典故、语义衍生的原委、使用环境等做了详细的解释与拓展，帮助读者知其然，更知其所以然。如此，读者在学习日语谚语的同时，能够进一步加深对日本文化的了解，体会中日文化差异，掌握语义的发展演变规则，并且能够切实养成日式思维，提高日语写作与口语表达能力。《日语谚语密码》的对译十分贴近汉语谚语的表达习惯，从对比学习的角度看，也是很有参考价值的。
|
