韦学纯编著的《水语366句会话句(少数民族语汉英日俄对照)》介绍了，水族主要生活在黔桂交界的龙江、都柳江上游地带，贵州省黔南的三都、荔波、独山、都匀等市县为主要聚居区，此外，黔东南的榕江、丹寨、雷山、从江、黎平，广西北部的河池、南丹、环江、融水等市县以及云南省富源县也有水族村落分布。水语属汉藏语系壮侗语族侗水(侗台)语支。在日常生活中除了使用水书之外，水族地区通用汉文。水族古文字，以及用这种古文字书写的关于信仰文化、民间知识的典籍，水语通称为“勒睢／泐睢”，汉译为“水书”。水族古文字体系保留着图画文字、象形文字、抽象文字兼容的特色。水书被誉为水族的“易经”“百科全书”。
整理出版少数民族语言会话读本，是对我国少数民族语言尤其是濒危语言的保护和传承，是对人类非物质文化遗产的抢救和保护，对我国少数民族文化乃至人类文化意义非凡。
韦学纯编著的《水语366句会话句(少数民族语汉英日俄对照)》从少数民族语言角度向世界展示了我国丰富多彩的少数民族文字以及风俗习惯。这是每个少数民族对外宣传的“名片”，有利于我国文化及我国少数民族文化的“走出去”。
|
