为一个多产的文学家，园艺是恰佩克的*爱，他也为自己种的盐栽拍了不少照片：与植物的相处经验为恰佩克提供了对待世界的基本立场——尊重生命、与自然为友，而他对文学的态度，也是倾向于百花盛开，多元而包容。
《恰佩克的秘密花园》另一个特色是恰佩克的哥哥乔瑟夫·恰佩克（Josef Capek，1887-1945）所绘的插图。乔瑟夫与他的弟弟一样多才多艺，是捷克现代绘画中立体派的大将，兄弟两人常聊天写作。而他替卡雷尔著作所绘的插图，充满了漫画式的童趣。
在阅读的过程中，乔瑟夫的插画一方面与阅读的内文相应，一方面又超出内文的想象。如此一来，插画拥有自己的生命，却又不离文学花园的范畴，文学与插画是恰佩克兄弟关系的翻版，两者相亲又相离。《恰佩克的秘密花园》将恰佩克写作才华展露无遗，全书文笔灵动而隽永，幽默生动地描绘出爱园人妙趣横生的小品，令人爱不释手。
|
