本书是一本语用学专著，也是一本翻译学著作。它对国内外语用学界近20年的核心理论和是非问题进行了全面和彻底的梳理、厘清、分析、评论，并提出了很多独创性观点和理论。本书的另一个亮点是使语用学和翻译学联姻，为建立边缘学科“语用翻译学”铺好路基。全书涉及的任何一个方面的语用学问题都联系翻译理论和实践来讨论，主要讨论相对具体的翻译问题。这样就避免了国内外的一些以“语用和翻译”为题的文章和图书所作的相对为空谈的议论。考虑到国内外有不少语用学教材而少有语用学专著(即使有也是对个别语用问题进行探讨)，《语用学大是非和语用翻译学之路》是难得的语用学专著。
|
