黄杲炘选译《英国叙事诗四篇(插图修订本)(精)》选译英国著名诗人蒲柏、司各特、丁尼生和王尔德的代表作：《秀发遭劫记》《末代行吟人之歌》《伊诺克·阿登》和《里丁监狱谣》。
《秀发遭劫记》，讲述的是一位男青年剪了姑娘―绺头发而引发的争端；《末代行吟人之歌》，讲的是苏格兰与葜格兰边境地区的故事，其中有巫术魔法之类的超自然因素，又穿插很多历史和传说，带有浓郁的浪漫主义气息；《伊诺克·阿登》讲述―垃能干的水手成家立业、生儿育女，过了七年幸福生活，后在驶往中国的商船上当水手长。但回航途中遇险，流落荒岛多年，历经艰难后终于回到故乡，发现爱妻已与他俩少年时代的好友组成了家庭，自己的儿女也在这温暖的家庭中备受爱护，于是他悄然离去并默默而终：《里丁监狱谣》，作者以服刑人身份叙述了狱中犯人受绞刑的情景，写出狱中的不人道做法以及对犯人的心理影响，表达了他的想法和对狱中―些情况的不满和愤慨。
|
