适读人群 ：声乐爱好者、声乐学习者本书资源： 翻译精益求精，准确掌握单词原意 欣赏诗句大意，更好体会诗歌内涵 标注国际音标，直观学习歌词语音 朗读音频： 配有「慢速和原速」歌词示范朗读 特邀专家： 德国柏林“汉斯–艾斯勒”国立音乐学院语言教授娜塔莉亚·法里教授， 亲自示范朗读 德语研究专家、中国前驻德国大使夫人徐静华担任翻译顾问 上海音乐学院声歌系资深艺术指导冯佳音担任乐谱审校 上海音乐学院美籍男中音歌唱家、德奥艺术歌曲专家周正教授倾力推荐
本书选择24首国内未出版过的德奥艺术歌曲, 每一首作品将由高品质乐谱、逐字翻译、诗句意译、音标注释、作品背景等信息组成, 并且有高音和低音两个版本供读者使用, 另外邀请到德语专家、中国驻德大使夫人徐静华老师参与诗句翻译 ; 柏林汉斯艾斯勒音乐学院、柏林艺术大学、罗斯托克国立音乐学院语言教授Natalia Farhi教授担任音标注释、歌词朗读示范, *大程度帮助国内师生在不会德语的情况下, 通过音标的学习、跟读掌握标准的德语发音 ; 通过单字、整句的翻译理解歌曲的内容, 并能*大可能地理解艺术歌曲中旋律与歌词的关系, 从而在演唱中更好地体现诗句与音乐相辅相成的美感和意境。
|
