●拉斯克－许勒不但在现实生活中有意拒斥了中产阶级的舒适和平庸，她在诗歌创作中也彻底背叛了传统的温文尔雅——这一方面与当时正在德国酝酿和兴起的表现主义大潮的影响有关，另一方面也由她自身火山般的天性所决定。
●在拉斯克－许勒的诗歌中，一无遮拦地呈现在我们面前的，是诗人内心深处的爱与恨，振奋与绝望，狂喜与痛苦……她的诗也因为感情的极端和强烈而获得了震撼人心的力量。纵观拉斯克－许勒的全部诗歌作品，可以说爱情是自始至终贯穿其间的一个主旋律，爱情中的渴望、幸福、忌妒、伤害无不被她一再形诸笔端。
●拉斯克－许勒和很多表现主义诗人过从甚密，她和其中的一些诗人相知（如特拉克尔），和其中的一些诗人相爱（如贝恩），她写了大量的情诗，感情炽热、细腻，夹杂着爱情莫名的忧伤和突如其来的狂喜。
●诗集选译了拉斯克－许勒的192首诗歌，看最伟大的表现主义女抒情诗人，如何“活到真的生命”，如何“活到真的女人的生命”。她曾因为是犹太人而受到纳粹的驱逐和迫害，她更因为写出杰出的爱情诗歌被德国年轻人奉为偶像。
拉斯克－许勒的诗大多以爱情、宗教、孤独、死亡为主题，意象丰富，音律铿锵。诗人袒露内心深处的爱与恨，振奋与绝望，狂喜与痛苦……她的诗也因为感情的极端和强烈具有前所未有的震撼人心的力量。本诗集从诗人各个时期的作品中选译了190余首力作，较为全面地展现了诗人一生的创作风貌。
作者简介：
埃尔莎·拉斯克—许勒（Else Lasker-Schüler，1876—1945）德国杰出女诗人，表现主义文学的先驱人物。生于埃尔伯费尔德一个富裕的犹太家庭。青年时前往柏林，开始从事创作。1902年，第一部诗集《冥河》问世,获得成功,被认为表现主义先驱。诗集《希伯莱叙事谣曲》（1913）的情调萧瑟、孤寂，宠罩着死亡的预感。1914年出版短篇小说集《忒拜王子》，1932年出版剧本《阿尔图·阿罗尼米斯和他的父亲们》，剧中主张犹太人和基督徒和解。同年获克莱斯特文学奖。她曾与一些表现主义作家形成激进的先锋派文艺集团，并与戈特弗里德·贝恩过从甚密，写过许多献给贝恩的情诗。1933年被迫流亡国外，定居耶路撒冷。1943年诗集《我的蓝色钢琴》出版，献给“我在德国城镇中的难忘的朋友们──以及象我一样被驱逐而散居于世界各地的人们”。剧本《我和我》(1944)根据《圣经》教义和歌德的浮士德精神批判了法西斯主义。她的作品大多写对艺术的追求、博爱精神、宗教的虔诚和死亡，反映资本主义社会中因战争、经济危机、社会混乱和思想偏见所造成的人们的痛苦和幻灭。早期诗作大多为不规则的韵体诗，中期大多为无韵的宗教诗和情诗，晚期则以严谨的韵体诗为主。
目录：
有关埃尔泽· 拉斯克－许勒的《文学创作与文献》的边注
[瑞士] 弗里德里希· 迪伦马特_1
译序_5
冥河（1902）
1． 母亲_13
2． 逃离世界_15
3． 忌妒_16
4． 春天_18
5． 黑波瓦内_20
6． 我羞涩的红_22
7． 本能_23
8． 小牧笛曲_24
9． 性爱的神经_25
10． 冬夜_27
11． 五月的玫瑰_28
12． 然后_30
13． 傍晚_31
14． 离异_32
15． 狂欢_33
16． 发烧_35
17． 存在_36
18． 感官迷醉_37
19． 他的血液_38
20． 厄洛斯_39
21． 你的风暴之歌_41
22． 被涂圣油者之歌_43
23． 清凉_45
24． 混乱_46
25． 我的目光_48
26． 青春的悲伤_49
27． 人世痛苦_51
28． 我的戏剧_52
29． 爱情的星星_54
30． 黑色的星星_55
31． 堕落的天使_56
32． 我的孩子_59
33． ’A ávaτoι_61
34． 自杀_63
35． 濒死的人_65
36． 青春_66
37． 国王的意志_67
38． 民歌_69
39． 给你_71
40． 疲倦_73
41． 过错_74
42． 不幸的恨_75
43． 痛定思痛_77
44． 我的舞曲_78
45． 狗的日子_79
46． 悲歌_80
47． 流浪汉_83
48． 我的两片嘴唇曾经是甜樱桃_85
49． 两个人_86
50． 我的血液里曾经有过一次退潮_88
51． 开端_90
……
希伯来叙事谣曲（1913）
92． 亚伯_171
93． 雅各_173
94． 法老和约瑟_174
95． 路得_176
96． 书拉密_177
……
我的蓝色钢琴（1943）
146． 致我的朋友们_285
147． 我的母亲_288
148． 耶路撒冷_289
149． 我的蓝色钢琴_291
150． 越过闪亮的砾石_293
151． 序曲_295
152． 致米尔_297
153． 夜晚来临_299
154． 傍晚时分_300
155． 我躺在路边的某个地方_303
156． 被驱赶的女人_304
157． 他的小小世界头发花白地归来_306
158． 献身_308
159． 我知道_309
160． 秋天_311
161． 黄昏临近_313
162． 我的心疲倦地休息_314
……
遗稿
176． 我的死亡之歌_339
177． 有着善良外表的善良之歌_341
178． 黄昏_342
179． 无题（我在傍晚时分……）_343
180． 无题（啊上帝，我的哀诉……）_344
181． 无题（啊上帝，我如此疲倦……）_345
182． 无题（你在祈祷时……）_346
183． 无题（我如此疲倦……）_347
184． 无题（那些恨我的人……）_349
185． 我不幸的歌_350
186． 我在黑夜睡去—_352
187． 无题（黄昏从黑暗里……）_353
188． 天命_354
189． 断念_355
190． 渴望_357
191． 幻想_359
192． 当蓝色的骑兵阵亡……_360
埃尔泽· 拉斯克－许勒生平和创作年表_361
|
