辛红娟翻译、美国凯瑟琳·内维尔编著的《播火者》一部奇书，阴谋、冒险、探秘、悬疑、历史、科学、图腾、原始崇拜、物理、数学、炼金术……国际风云变幻，苏联解体，双子星被炸，美国出兵巴格达……皆因以黑后为首、受神力封印在世界各地的旷世棋子纷纷重现人间，棋子重聚，释放出邪恶的神秘力量，启动全新棋局。新棋局，着着致命，步步惊心，世界面临被付之一炬的威胁！《播火者》公元2003年，美国，烧火女亚历桑德拉？索拉林接到母亲留言，从华盛顿赶回位于落基山脉的祖屋参加母亲的生日派对。谜样来客不期而至，所有线索都在暗示邪恶势力已蠢蠢欲动。亚历桑德拉的姨妈、象棋大师莉莉·拉德告诉她，最具能量的棋子在俄罗斯突现人间，棋局已然启动，众人皆已入局，新一任黑后就是亚历桑德拉，为了世界和平，她必须与“杀父仇人”并肩作战，穿越俄罗斯荒原，破解“火”的密码……
作者简介：
凯瑟琳?内维尔（KatherineNeville），美国当代女作家，著有《棋之谜》、《预计风险》、《魔环》和《播火者》等小说，作品被译成四十余种语言，畅销世界各地。凯瑟琳?内维尔曾任国际能源及金融顾问，在三大洲、六个国家及美国二十余州工作过，其丰富的经历为小说增色不少。柏林墙倒塌之际，凯瑟琳生活在德国北部，足迹遍布包括俄罗斯、捷克共和国和斯洛文尼亚在内的前东方集团国家。因工作需要，她还曾在北非、法国、西班牙，特别是巴斯克地区生活和游历过。凯瑟琳曾经在伊斯兰国家工作、生活过很长时间，因此受邀出席在土耳其安卡拉-科尼亚召开的首届梅乌拉那研讨会，纪念古波斯哲学家、诗人鲁米727周年忌辰，成为三名与会发言的美国人之一。凯瑟琳如今生活在弗吉尼亚和华盛顿特区两地。辛红娟，南京大学外国语学院文学博士，中南大学外国语学院教授、硕士生导师，中美合作富布赖特项目研究学者。曾受邀赴麻州大学翻译研究中心，系统开展中西方翻译理论对比研究和英语世界的中国典籍接受研究。出版有学术专著1部，译、编著10部，发表学术论文40余篇。主要译作有《人们都叫我动物》、《识骨寻踪·魔鬼之骨》、《识骨寻踪·206块骨头》(以上为合译)、《绿林侠客罗宾汉》及《王子与贫儿》等。 索拉林紧紧抓着女儿戴手套的小手，父女俩脚底下的雪发出嘎扎嘎扎的响声，嘴里呼出的热气化成团团银雾——他们正穿过扎戈尔斯克高墙环伺的庄园、俄罗斯拉多涅兹的守护神圣谢尔吉耶夫的圣三一修道院。索拉林跟女儿把能找到的衣物，外加厚厚的羊毛围巾、哥萨克毛皮帽和厚大衣全包到身上，裹得严严实实。本该是温润如春的季节，却竟然遇到寒潮来袭，寒风彻骨。他为什么要带女儿来俄罗斯，回到这片埋藏着伤痛回忆的土地？在斯大林统治时期，在那个死亡之夜，你以为孩提时代的他没有亲眼目睹家毁人亡吗？他被丢进乔治亚共和国一家孤儿院，之所以能够熬过那里的严厉管教，和少年先锋营凄惨漫长的岁月，只不过是因为他们发现这个叫亚历山大·索拉林的男孩非常会下象棋。妻子凯特央求他别冒险带他们的孩子来这里，她坚持说，俄罗斯太危险，况且索拉林自己也已二十年没有回过家乡。然而，令她最害怕的从来都不是俄罗斯这块土地，而是棋局——那场让他们两人付出惨痛代价、不止一次差点毁了他们人生的棋局。索拉林来这里，是为了象棋比赛，一场非常关键的棋赛。这是为期一周的象棋比赛的终局。索拉林知道，这场终局突然移到远离城中心的地点举办，并不是好兆头。扎戈尔斯克是俄罗斯最古老的修道院，仍然沿用苏联时期的旧称。俄罗斯人在圣谢尔吉耶夫的庇佑下，击退了蒙古游牧民族的入侵，因此，中世纪以来的六百年间，各大修道院形成一圈堡垒，护卫着莫斯科。眼下的莫斯科，比以往更加繁荣昌盛。博物馆与教堂里堆满旷世圣像和镶嵌着宝石的圣物匣，财库里堆满黄金。虽然财富给教会带来优势，却也因此令莫斯科教会成为众矢之的。悲惨阴暗的苏维埃帝国轰然垮台，俄罗斯在短短两年时间里经历了开放、重整和混乱。莫斯科东正教会像浴火重生的凤凰一般再度崛起，人人把“追寻上帝”这句中世纪的古话挂在嘴上，莫斯科周边所有的天主教堂、基督教堂和新教教堂都被赋予新的生命，金碧辉煌、光鲜亮丽。扎戈尔斯克庄园虽然位于距离莫斯科六十公里的郊区谢尔吉耶夫镇，却全部是粉刷一新的宏伟建筑。建筑物的塔楼和洋葱形圆顶上涂着蓝色、青紫色和绿色的油漆，艳丽非凡，如珠宝般熠熠生辉。索拉林心想，这就好比七十五年的压抑再也封藏不住，猛然间炸出五彩缤纷的颜色。可他也知道，这些堡垒的围墙之内，黑暗依旧。尽管外表改变了，但其内部的黑暗，索拉林再熟悉不过。似乎是为了证明这一判断的真实性，高高的胸墙和里层围墙上面，每隔几码便站着一名警卫，个个穿着高领黑皮夹克，戴反光太阳镜，臂下绑枪，手持无线对讲机。这种人不管在哪个时代都是一副德性，当年如影随形紧跟苏联顶尖象棋大师索拉林的克格勃便是如此。索拉林知道，这里的警卫就是恶名昭彰的特务机关、全俄罗斯称之为“莫斯科黑手党僧侣”的成员。据传，俄罗斯教会跟不满现状的克格勃分子、红军以及其他“民族主义者”组织暗中结成一个无恶不作的同盟。事实上，这正是索拉林最担心的一点，因为今天的赛事就是由扎戈尔斯克僧侣安排的。父女俩走过圣灵教堂，穿过庭院，向比赛地点圣器室走去。索拉林低头看向女儿亚历桑德拉——小榭，她的小手紧紧抓着他的大手。小榭抬头对他微笑，碧绿的眼眸充满自信。看着美丽的女儿，索拉林的心都快要碎了。他和凯特何德何能，竟孕育出如此美妙的生命！索拉林以前从来不知道恐惧，他不知真正的恐惧为何物，可当有了自己的孩子之后，他就懂了。此时此刻，他努力不去想那些站在墙垣上虎视眈眈地俯望着他们的荷枪警卫。他知道，他正带着自己的孩子走入虎穴，每当想到这一点，他的心就揪成一团，但他知道棋赛已如箭在弦上，不得不发。象棋是女儿的一切。没有象棋，小榭就像鱼儿离开了水。也许这得怪他，因为小榭得了他的遗传基因。尽管所有人都反对，她妈妈表现得尤其激烈，可索拉林知道，这场比赛一定是幼年小榭此生最重要的比赛。P1-P3
|
