《另一种生活》包括两个中篇，选自作者上世纪六十年代末陆续发表的“莫斯科小说”系列。《另一种生活》通过一位中年妇女奥尔加回忆已故丈夫往事的方式，讲述了一个沉重的故事：奥尔加的丈夫谢廖沙不愿与学界邪恶同流合污，备斗多年仍一事无成，最后不堪重负而心脏病发作离开人世。全篇弥漫着一股凄述的情绪，剖析了知识分子在停滞时期的生存困境。《交换》细致入微地叙述了列娜夫妇换房的经过和心理活动。列娜长年拒绝和婆婆同住，婆婆病危时却赶来“孝顺”，目的是用婆婆的房子给自己换一套宽敞一些的两居室……作者对人情世态的洞察与体验，对小人物处境、心理、弱点和困惑的逼视与表现，使其在二十世纪后期俄罗斯文学中独树一帜。
作者简介：
尤里·特里丰诺夫（1925—1981），前苏联作家。早期作品有短篇小说集《阳光下》、长篇小说《解渴》和纪实性小说《篝火的反光》等作品。上世纪七十年代，特里丰诺夫陆续发表了风格迥异于前的五部中篇小说——《交换》、《预期的总结》、《长别离》、《另一种生活》和《滨河街公寓》。这组作品以首都莫斯科的生活为题材，被称为“莫斯科小说”，其后的长篇小说《老人》和《时间和地点》也可以看作是“莫斯科小说”的延续。这些作品针砭时弊，以描写当代市侩著称，被称为“时代的艺术文献”。特里丰诺夫被西方评论界公认为俄罗斯文学契诃夫传统（即批判现实主义）的继承者。1980年，由德国作家、诺贝尔文学奖得主亨利希·伯尔推荐，特里丰诺夫成为诺贝尔文学奖有力竞争者，只因作家突然去世，无缘此殊荣。
目录：
另一种生活交换再版序后记 奥尔加·瓦西里耶芙娜没有搭理她，走出了厨房。
她的问话以及视而不见的目光——这是永远无法忘记的。白天掩盖着的东西现在看得清清楚楚，真相往往在夜里才透露出来。奥尔加·瓦西里耶芙娜在哭泣，而老人用仇恨的目光瞪着她。最最伤心的谈话往往发生在夜里。有一次夜里他曾经说过，要不是伊琳卡，早就跟奥尔加·瓦西里耶芙娜分道扬镳了。她觉得他说的完全是可以置人死地的真心话，她勉强熬到了天亮。到了白天，他又胡诌一通地说起俏皮话来，似乎什么也不记得了，夜间的谈话就像梦魇一样消失得无影无踪。可是过了几个月，夜间又发生了这样的谈话——新年前夕，他又萌发了独自一人去休养所的念头。这使她惊恐万分，她舍不得放他走，恳求他带她一起去，那时候要请十天半个月的假也不难，可是伊琳卡怎么办呢？婆婆当时身体不好，不过也没有什么大不了的病。如果是谢廖沙需要，她肯定会放他们走，可是当她知道这是儿媳妇的主意后，就一口回绝了。事情明摆着，这是故意请来了维拉·普罗科菲耶芙娜以及她的女儿，谢廖沙的表妹塔玛拉，一家内部医院的精神病医生。奥尔加·瓦西里耶芙娜不喜欢她，也不信她的话。吃晚饭的时候，塔玛拉唠唠叨叨地把亚历山德拉·普罗科菲耶芙娜的病说得很玄乎，显然在夸大病情，制造混乱。奥尔加·瓦西里耶芙娜不想使气氛紧张起来，她一言不发，耐着性子，尽管这是令人愤慨的圈套。可是到了夜里，她忍不住叫醒了他，追问起他来——于是又堕入了那种噩梦般的境地，周围的一切都旋转起来，脚下的大地也在摇晃。
“老实告诉我，你是不是有了外遇，想跟她单独待在一起？”“是的，有，有了。”他马上醒了，悄悄地说，“这就是我自己。我想跟自己独处一段时间，我想休息休息，离开大家，离开你，离开母亲，离开所有的人，所有的人……”起初她信以为真，就像习惯于处处相信他那样，不过接着又起了疑心。难道他要过独身生活吗？她认为他没有理由要孑然一身跑到远离莫斯科一百公里的地方去。虽然相信了他，甚至还稍稍感到了宽慰，但她没有彻底放下心来，一团令人烦恼的疑虑在内心深处翻滚：“他另有所爱了！”他喜欢苗条纤细的金发女子，这是他有一次偶然在谈话中流露出来的。他向往那些娇小玲珑的女人，要把她们抱在手上，哼着催眠曲使她们蒙陇入睡。有一次他不知怎么深情地说：“真遗憾！孩子她妈，你可太重了，否则我真想把你抱在手里。”跟他有过浪漫史的几个女人身材都很高大，他常说，这简直是一种巧合。他有过五个女人，在奥尔加·瓦西里耶芙娜之前有四个，她是第五个。可能还有别人，甚至可以肯定，不可能没有，可是那四个她是知道得非常确切，其余的只是猜疑罢了。她打听到了那四个女人的全部底细，能够一个个叫出她们的名字——瓦尔卡，斯维特拉卡……一有机会她便设法报复她们，当然也不放过他，说一些讽刺挖苦的刻薄话，她憎恶这几个坏蛋、不要脸的东西。其中有两个岁数比他大，唆使他做各种不成体统的丑事。另一个跟他同岁，自诩为高级知识分子，而实际上是个荡妇，千方百计想嫁给他，可是谢天谢地，他总算没上当，与她一刀两断了，尽管可能不那么光明正大。可是这种贱骨头活该如此。还有一个患轻度水肿、白玫瑰一般的女人，是他在博物馆的同事。这个蠢货忸怩作态，可是非常漂亮，她老是避着他，而他就紧追不放。有一次他感到腻烦了——她从他们约会的一幢房子里跑掉了，他没有再去追她——于是事情到此了结。这第四个女人，浑身浮肿，虽然有癔病，身材却很魁梧，他叫她勃罗吉尔达。他说她那一对乳房圆滚滚、沉甸甸的，就像两只汤盆。奥尔加·瓦西里耶芙娜特别恨她。奥尔加·瓦西里耶芙娜至今还对那四个女人恨之入骨，因为谢廖沙还在折磨她，继续在折磨她。她又这样想：他从来就没有在娇小的金发女人那儿得手过，也许因此才特别垂涎她们。他离家到高尔基公路旁边一个叫彼列斯维托沃的地方住了十二天，她觉得不能原谅他。这倒不是因为他在彼列斯维托沃会拈花惹草，而是因为他居然对她的央求、失望不加理会。可是三天过后来了电报：“把伊琳卡带来，这里太美了。”她请了一天假，带了伊琳卡上彼列斯维托沃去了。不用说，他得到了谅解，大家一起到山上坐芬兰式雪橇滑雪。第二天早上送她上电气火车时，他嘟囔说：“你真傻啊，傻女人！”说着把自己没有刮过的脸贴到她的嘴边上。前不久领取休养证时，医生的诊断是：“正常”。化验、心脏、血压都没有问题。那么这段时间里究竟出了什么事呢？谁也弄不明白。也不知道没有他该怎样生活？可又是怎样熬过来的呢？已经五个月零二十五天了！她自己也不明白，不知为什么一切都毫无意义地延续着，存在着……P9－11
|
