非常措施
门铃响了起来，女房东打开了大门。
“大学生格罗兹金在家吗？”一个女人的声音问道。
“在家，现在就在这里，往右边走……”
房门打开了，一个极其年轻的姑娘走了进来，————走进房间后，又犹豫不决地站在门口。
格罗兹金仔细地端详着她的脸。
“是您？！”格罗兹金惊奇地叫了起来，“是奥尔加·亚历山大罗芙娜吗？简直难以相信！”“请您原谅……是的，是我。看在上帝的分上，请您原谅，”来客带着一副极为忸怩不安的神态，以纤柔的孩子般的声音说道。如此弱小、温柔的声音一定出自激动。她过于紧张，经过努力却没有成功摘下右手上的手套。
格罗兹金以整张脸膛和全部的身躯表现出了一种不理解的神情，也不知该说什么。
“这是您的住宅？”来客不知出于何故蓦然问道，也许由于窘迫。
“是的，我租了一间屋子。请坐吧……我完全没有想到，会是您……”
“是的，完全出乎意料……我这就讲给您听……”
“您看来很激动啊！喝杯水吧？”
“啊，不必，不必喝水的……您听我说，您在我们家住了三个月，在那段时间里我跟您没说过几句话，当然，您一定觉得奇怪，我怎么直接投奔您来了。可是我在莫斯科什么人也不认识呀。没有一个熟人。”
“您是来出差吗？”
“怎么会出差呢？难道我有差可出吗？不，我只是……喏，我只是离家出走……”
“离家出走？为什么？”
“不瞒您说，我……我想上学……我早就想上学读书……可是我的监护人……他对这件事情的看法您是知道的，他无论如何也不愿……于是我就跑出来了……”
格罗兹金根本没有想到从她那里会得到这种解释；不过，他也没有什么可期待她解释的。刚刚过去的一个夏天他在萨拉托夫省学习，住在一位退伍上校卡列宁的庄园里，给一个准备上中等军事学校的男孩辅导功课。上校是奥尔加·亚历山大罗芙娜的远房亲戚，也是她的监护人，对于上校来说，她是一个可爱的千金小姐，他从来没有想到，小姐的脑子里会涌现出什么渴望和意图。的确，在这位年轻姑娘的一对灰色大眼睛中，存在着某种谜一般的东西。上校是那种人们所称的难以共处的人，显得威严、风度翩翩，喜欢就他所厌恶的现代生活方式进行抱怨，指责年轻人的放荡，不知怎的，尤其看不惯受过教育的女性。
格罗兹金给一个准备上中等军事学校的男孩辅导功课，获得了所承诺的报酬，非常高兴，可以自由自在地搬出那户人家了。可是突然间，奥尔加·亚历山大罗芙娜站到了他的面前。
“于是您就跑出来了？……”他问道，“那么他呢……那位上校，您的监护人呢？不过，我干吗问这个呀？当然，他……他是不会原谅的……那么您该怎么办呢？要知道，这可是一件非常严肃的事情啊……您可有什么计划吗？”
她摇了摇头。
“没有！我只有愿望而已。我想上医科院校，但是，这里没有，彼得堡才有，而那里我压根儿没有一个熟人。我已经用了一年半时间学习拉丁文了，能够通过考试……我想成为一名医生。您也是学医的呀。”
“奇怪，关于这一点，您可从来没有跟我提起过呀。”
“我与您什么也没有谈过……在那个地方是没法儿谈的。但是，现在很多人都在上学读书，是吧？难道您像上校一样反对吗？”
“哦，没有，瞧您说的！读书是好事啊。我自己也在读书，为什么您就不能读书呢？任何人都有深造的权利……但是，奥尔加·亚历山大罗芙娜，人家会把您弄回去的。上校会挑起事端，强行将您弄回去的。”
“是啊，这太可怕了。所以我跑来找您。您给我出出主意吧。”
“我能给您出什么主意呢？这里什么都办不成的。不久前，也有一个姑娘离家出走了……她的父亲————一个名副其实的五品文官，在坦波夫市……结果呢，还是弄回去了……”
“那么我该怎么办呢？”姑娘无助地看着他，带着一种令他感到怜惜的哀求，“也许，我得藏到什么地方去？”
“不能躲藏。警察找上门来，事情会更加糟糕……天晓得他们会怀疑您干了什么坏事。不行，躲藏不是个办法。”
他头都炸了。这个姑娘，三个月的时间，他们天天见面，可他对她几乎一无所知，现在突然令他产生同情。格罗兹金在本质上是一个富有热情的人，受过良好教育，品格高尚。他在脑子里逐次思索种种可能的办法，但是，所有的办法都显得无济于事。
“奥尔加·亚历山大罗芙娜，您多大了？”格罗兹金问道。
“十九岁！”姑娘答道。
“年龄太小了。还得过两年才能算是成年人。”
“您听我说，”她说道，一张稚气的脸上呈现出某种阴郁的严肃表情，“您听我说，格罗兹金，我是不能回到那个地方的……我在那里要么发疯，要么死掉……那里的生活太沉重了。您看到过我的生活是多么沉重。您还知道全部情形。上校希望所有的人都能义无反顾地服从他的意志……自您走后，有几个省城里的法官经常上他那儿去，检察长的同事还向我求亲，我的监护人巴不得我早点出嫁。他就是这么一个没有同情心的人……”
P1-4
|
