余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故
时有物外之趣。
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。心之所向，则或千或百，果然鹤也。昂首
观之，项为之强。又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟飞鸣，作青云白鹤
观，果如鹤唳云端，怡然称快。于土墙凹凸处、花台小草丛杂处，常蹲其身
，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者
为壑，神游其中，怡然自得。一日，见二虫斗草间，观之正浓，忽有庞然大
物拔山倒树而来，盖一癞蛤蟆也，舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼，方出神
，不党呀然惊恐。神定，捉蛤蟆，鞭数十，驱之别院。年长思之，二虫之斗
，盖图奸不从也。古语云：“奸近杀。”虫亦然耶?贪此生涯，卵为蚯
蚓所哈(吴俗称阳曰卵)，肿不能便。捉鸭开口哈之，婢妪偶释手，鸭颠其颈
作吞噬状，惊而大哭，传为语柄。此皆幼时闲情也。
【译文】
回忆我幼年的时候，能睁着眼睛看太阳，眼睛明亮得能看见很细微的东
西，看见很微小的东西，必定仔细观察它的纹理，所以常常发现事物之外的
乐趣。
夏天的蚊子叫声如雷，我心里把它们比作群鹤在空中飞舞。心里这样向
往着，于是或者千只或者百只，果然就是鹤了。仰脸观望，脖子常常因此而
酸痛僵直。又经常把蚊子留在蚊帐里，慢慢地向蚊子喷烟，让它在烟雾中飞
舞呜叫，当做青云飞白鹤来看，果然觉得像白鹤在云端飞鸣，感到怡然痛快
。在土墙的凹凸处，花坛旁小草丛生的杂乱处，我常蹲下身来，使视线与台
沿平齐，凝神仔细观察。把杂草当做树林，把虫子蚂蚁当做野兽，把突起的
土块当做山丘，凹陷的地方当做沟壑，神游其中，怡然自得。一天，看见两
个虫子在草中间打斗，我观看得兴致正浓，忽然有庞然大物拔山倒树而来，
原来是一只癞蛤蟆。只见它舌头一吐，两只虫子全被它吞掉了。我年纪幼小
，又正在出神观看，不禁吓了一跳，大叫起来。神情安定后，捉住癞蛤蟆，
用鞭子抽了几十下，把它赶到别的院子里去了。年龄大了回想当时的情景，
二虫的争斗，原来是一个要交配，一个不愿意。古语说：“奸近杀。”虫子
也是如此吗?
由于贪图这样玩乐，一次卵(江浙俗语把阳具叫做卵)被蚯蚓咬了，肿得
不能小便。捉来鸭子扒开口哈肿，女佣人偶尔松手，鸭子便抖动脖子，做出
吞咽的姿态，吓得我放声大哭，传出去成为人们闲谈的话柄。这都是我幼年
的闲情。
及长，爱花成癖，喜剪盆树。识张兰坡，始精剪枝养节之法，继J晤接
花叠石之法。
花以兰为*，取其幽香韵致也，而瓣品之稍堪入谱者不可多得。兰坡临
终时，赠余荷瓣素心春兰一盆，皆肩平心阔，茎细瓣净，可以入谱者，余珍
如拱璧。值余幕游于外，芸能亲为灌溉，花叶颇茂。不二年，一旦忽萎死。
起根视之，皆白如玉，且兰芽勃然。初不可解，以为无福消受，浩叹而已。
事后始悉有人欲分不允，故用滚汤灌杀也。从此誓不植兰。
P38-39
|
