本书为上海翻译家协会成立30周年征文集，由60余位卓有成就的老中青三代翻译工作者共同执笔。他们的深情回忆，将个人的翻译生涯与译协30年的发展历程相结合，记录了译协发展各阶段的重大事件与活动，对老一辈翻译家的专访与追忆，更有对翻译实践的感悟及对协会未来的憧憬，称得上是对海上译坛成果与译家风貌的一次巡礼。
对于喜爱并熟悉外国文学的读者来说，阅读本书无异于参加了一次翻译人的大派对。有无数八卦、掌故可共欢娱、忆旧，更有对译学的孜孜以求展现满满正能量。本书六十余位作者中有不少为海上乃至全国范围内卓有声誉的翻译名家，如任溶溶、冯春、潘庆舲、周克希、袁筱一、戴从容等，笔下多闪现着草婴、方平、吴劳等一代翻译大师的身影，讲述了译介博尔赫斯、渡边淳一、乔伊斯、莎士比亚等外国文学名家背后的故事，融名人轶事、随笔掌故于一体，角度独特，可读性很强。
|
